奥一报料频道

中山市取得英语一级翻译证书第一人

我市张敏中先生参加2007年5月份的全国外语翻译证书考试（NAETI），取得了英语翻译一级笔译证书，成为我市取得一级翻译证书的第一人。

全国外语翻译证书考试是一项评价外语翻译水平的顶级考试。自2003年10月起，由教育部和北京外国语大学共同举办，专门用于评价考生的实际翻译能力，因其科学的设计和严格的管理，得到考生、社会和用人单位的广泛认可，以“含金量”高著称，在翻译学界和高端外语学习者中拥有良好的口碑，特别在北京、上海、深圳等大城市，被追捧为“金证书”。

考取一级笔译证书，意味要有什么样的水平呢？在证书的背面，便是考试委员会对证书持有人的高度评价：“本证书证明持有人能够胜任不同体裁文本的翻译工作，译文质量高。能够承担政府部门高级笔译工作；能够承担国际会议文件的翻译、审稿及定稿工作。”

可见，要考取这张一级证书，不仅需要扎实的英语功底，纯熟的翻译技巧，还需要有深厚的文化底蕴。而这些，都不是一朝一夕可以得到的，而是需要多年的积累和沉淀，才能够修炼成为一名优秀的译员。成功的道路从来就不是平坦的，在这过程当中所经历的艰难困苦，不足为外人道。但是，张敏中认为：“做一件事就要心无旁鹜地把它做好，无论在这个过程中有多么艰难，也不要去想做这件事会不会得到什么好处。然而，追求的本身就是一种乐趣，如果事后可以从中得到些什么的话，那只不过是额外的奖赏。”那么，这次通过考试，获得一级证书，就是一个额外的奖赏，一种对他翻译水平的肯定，而不是他追求的终极目标。他是那样醉心于翻译事业，一谈起翻译，他就如数家珍，娓娓道来，双眸闪烁着幸福的神采。因为翻译是他的工作，也是他终身的事业，他从这项事业中得到了无限的快乐，精神上的富足，让他领略到人生有更深层的意义。他将永远不会停下追求的脚步。

有感于中山市长期缺乏高素质人才的状况，他在从事翻译工作之余，还指导一些有志于翻译工作的青年学习。这次最为高兴的，就是他辅导的两名学生参加今年的翻译考试，分别取得了三级口译证书和三级笔译证书。看到他们的成长，他说：“比自己得到一级证书还要激动！”他最希望的，就是他的学生能和他一样，做一个快乐的读书人。