奥一报料频道

The应该去掉

以下引用奥一网友的评论

以下引用奥一网友的评论

别大惊小怪了,最有才的是WINDOW  OF THE WORLD啦,用了十多年了.

 

请问window of the world有错了吗？那你觉得要怎么翻译？？？

是不是the world's window啊？

以下引用奥一网友的评论

my version for this stupid slogan is

Secure your doors and windows and beware of suspicious strangers!

Wow, good translation. All, we should also beware of Shenzhen Police English. LOL.

my version for this stupid slogan is

Secure your doors and windows and beware of suspicious strangers!

这无疑是翻译软件的“作品”，而使用者是警方，我在岗厦片区去年已经看到了，在我们大厦的大堂电梯口贴着，让我一把撕掉了。软件烂，警察也烂

以下引用奥一网友的评论

有什么形象可言. 深圳离国际水平还远着.类似的错误很多地方都能看到. 老实说,比把做早操翻译成do morning fuck已经进了一大步了.哈.......

 

面对大哥这样的距离，我还能说什么？

只能说：强大！

My version is “Shut windows and doors properly. Be alert to strangers.”

Chinese English？haha...

有什么形象可言. 深圳离国际水平还远着.类似的错误很多地方都能看到. 老实说,比把做早操翻译成do morning fuck已经进了一大步了.哈.......

Dear Cynthiawong 

Thanks for your correction. It is a pity that I was failed to send my thanks letter just now.

 

Stanley

Dear friends:

Just now, I have called the Nanfang Dushi Bao and also mage my suggestion:

Please close  the door well and lock the door well. Be cautiouslly to respond the strangers.

Stanley

Thanks.

Just now i CALLED the South Metropolitan Daily and GAVE them my suggestion. Please close the window and lock the door well.(语法上没错，只是WELL用在这里似乎力度不够）。后面这一句应该改为be cautious to strangers. BE跟形容词，不是副词。

汤汤(Nicole)(33103458) 10:44:12
最近尽量避免在外面吃东西!一伙新疆感染爱滋病毒的人在全国部分城市通过竹签挑破自己皮肤沾血来传染给他人.把血滴到食物里!事情被证实是真的
.已有部分城市大学生感染,不管怎样小心!少吃外面东西.尽量不要外出!(转告每个你关心的人)

不用中国化的英语国人看得懂吗?公安局的宣传科同志可是绞尽脑汁才编写出来的啊!

securely shut the window and lock the door and always guard against strangers.

以下引用奥一网友的评论

以下引用奥一网友的评论

Closure of windows, locked doors, carefully hospitality of strangers.

这个一样够烂的...

 

狂顶！！！这英语水平还在这卖弄！！！回家种田去吧！！！

最近，我们公司楼下的大楼电梯口贴出了一张南头派出所的温馨提示，中文内容为：关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。

英文翻译为：Closing the good window locks a good door a careful reception stranger.

关好窗，锁好门，慎重接待陌生人是祈使句。祈使句=动词原形+宾语

关和锁是动词，好在这里应该作副词来用，作为关和锁的方式.

close the window and lock the door securely.   or securely close the window and lock the door.

慎重接待陌生人意译比较好一点。guard against strangers

securely shut the window and lock the door and always guard against strangers.

以下引用奥一网友的评论

closure of windows, the doors locked and strangers should be cautiously receipted.

狗屁不通！还在这卖弄！真他吗的丢脸！！！

请问名词词组能和动词词组并列吗？？？谁教你的？？？

以下引用奥一网友的评论

good good stady,day day up..

 

不好意思，“study”是这样写的~~看来你真的要day day up 了~

以下引用奥一网友的评论

别大惊小怪了,最有才的是WINDOW  OF THE WORLD啦,用了十多年了.

 

请问window of the world有错了吗？那你觉得要怎么翻译？？？

是不是the world's window啊？

Dear friends:

Just now, I have called the Nanfang Dushi Bao and also mage my suggestion:

Please close  the door well and lock the door well. Be cautiouslly to respond the strangers.

 

Stanley

Thanks.

别大惊小怪了,最有才的是WINDOW  OF THE WORLD啦,用了十多年了.

中国的公务员太有才了

good good stady,day day up..

closure of windows, the doors locked and strangers should be cautiously receipted.

以下引用奥一网友的评论

Closure of windows, locked doors, carefully hospitality of strangers.

这个一样够烂的...

我以为我的英文很差，原来我发现，其实我很棒！因为，我知道怎么说这句英文。呵呵！这样的公安水平，可以想象为什么深圳的治安是最差的了！强烈要求许市长下台！因为，你的手下竟然没有几个好的！

这就是国际化城市啊,笑死人啦.

      编写翻译软件和卖翻译软件的都是骗子!!!!!!!!!!!!!!

以下引用奥一网友的评论

MD，ZF招公务员时，学历要求那么严格。其实是幌子，真正招进去了的，没几个真有本事的。

有点头脑的，都知道工具翻译的句子不能直接用。

MD，ZF招公务员时，学历要求那么严格。其实是幌子，真正招进去了的，没几个真有本事的。

Closure of windows, locked doors, carefully hospitality of strangers.

雅  虎  翻   译：

关闭好窗口锁一个好门一个仔细的招待会陌生人。

呵呵，说不定咱们可爱的公务员就是查爱词霸的啊

以下引用奥一网友的评论

爱词霸http://fy.iciba.com/ 

翻译: 关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。

就是这样的:

Close a good window, lock a good door, the careful reception is stranger.

 My God!这样都行?!

爱词霸http://fy.iciba.com/ 

翻译: 关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。

就是这样的:

Close a good window, lock a good door, the careful reception is stranger.

英语水平高

谢谢！

深圳市我家，建设要靠丫！

应该是啥头派出所

你压有才 ,太有才了